Голливудская звезда Джонни Марко (Стивен Дорф) ведет распутную жизнь, пьет, смотрит закрывающимися глазами стриптиз близняшек, удивляется вопросам на конференциях и улыбается, когда его снимают. Между длинными планами и сломанной рукой к нему приезжает дочь (Эль Фаннинг), и они вместе ходят на каток, плавают в бассейне и молчат в машине.
Новый фильм Софии Копполы «Где-то», называемый вторыми «Трудностями перевода» — хрупкий, бессвязный, и главное неуловимый как быстрорастворимая таблетка, брошенная в стакан с водой, все с теми же трудностями, только на этот раз усугубленными не средой, а самим фактом существования человека. Не возникает сомнения, что реальность, рисуемая режиссером, — единственный идеальный прием для передачи нелегкой легкости бытия, отношений отца и дочки, бесконечного однообразия богатых номеров и дурацких пресс-конференций, производимого молчания, постепенно стремящегося к безразличию. От фильма к фильму Коппола все больше недоговаривает, и пожалуй, единственный твердо звучащий голос, задающий вопросы, оставленные, правда, без ответа — «божественные» послания по смс от неизвестного отправителя. Все остальное так же размыто, как название — профессия главного героя, выставленная на теплый первый план, угадывается лишь через много минут, место действие неопределенно или не имеет значения, закругляясь на отелях и внутри черной машины, между героями происходит что-то большее, чем попытки вербальной и невербальной коммуникации — и так далее. Чтобы стать действительно экспериментальным, фильму пришлось бы растянуть усыпляющий стриптиз или лихорадку в бассейне еще на несколько минут, или превратить начальные круги по трассе на машине в единственное активное действие. В конце концов, самый ровный из всех медленных, наполненный вудиалленовской дремотой, распыленной по современности, фильм, закругляя начало с финалом, вместо послевкусия оставляет осознание, что достаточно выйти из машины — правда, что будет, если, наконец, разорвать этот круг — так и остается неясным, но это, конечно, и есть главная прелесть.
